Programa de Pós-Graduação em Nanociência, Processos e Materiais Avançados (PPGNPMat)

Pagamento de tradução/revisão de artigos em língua estrangeira

PRAZOS DE USO DOS RECURSOS PROAP De acordo com o Ofício Circular nº25/2025/PROPG/UFSC, os prazos de uso dos recursos PROAP são: a) de passagens e diárias no SCDP: até 10 de dezembro de 2025; b) de auxílio a pesquisador: até 1º de dezembro de 2025; c) de reembolso (a estudantes e professores): até 20 de novembro de 2025.

A PROPG oferece o serviço de tradução e revisão de artigos em língua estrangeira aos Programas de Pós-Graduação da UFSC, com desconto integral dos recursos PROAP do PPG solicitante, conforme Ofício Circular nº008/2024/CFI/DPG/PROPG.  Os serviços previstos no Termo de Contrato são: 

i. “Prestação de serviços de tradução/versão de textos científicos (artigos científicos ou capítulos de livro) da língua portuguesa para a língua inglesa”; e
ii. “Prestação de serviços de correção de gramática e estilo de textos científicos (artigos científicos ou capítulos de livro) da língua portuguesa para a língua inglesa”.

• Termo Aditivo – valores dos serviços 2025 (custo por página/lauda, considerando o critério de lauda com até 2.100 caracteres sem espaço de texto corrido, eletronicamente contado por processador de textos, tomando-se por base o texto original)

i. Tradução:  R$ 47,63 p/ página;
ii. Correção Gramatical: R$ 32,19  p/ página.

Os recursos do PROAP (Programa de Apoio à Pós-Graduação) são destinados a apoiar atividades de programas de pós-graduação stricto sensu nas instituições de ensino superior e são geridos pela CAPES (Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior) que faz a distribuição dos valores e liberação do dinheiro todos os anos em meados da segunda quinzena de junho.

É preciso, antes do encaminhamento da solicitação, verificar se o(a) docente dispõe de saldo de recursos (consulte a Secretaria por e-mail).

Para solicitar esse auxílio o(a) docente deve enviar o texto em formato editável (.docx) para ppgnpmat@contato.ufsc.br com no mínimo 20 dias úteis de antecedência* da data pretendida de obtenção do texto corrigido/traduzido, com as informações abaixo no corpo do e-mail:

Descrição do serviço solicitado: (dados de envio obrigatório)

Tipo de serviço: (    ) Tradução   (    ) Revisão Programa solicitante: Programa de Pós-Graduação em Nanociência, Processos e Materiais Avançados (PPGNPMat); Título do texto:  Necessita de Certificado de tradução?  (    ) Sim   (    ) Não Observações (se houver):________________________

_{* Havendo urgência, deve-se informar o prazo limite, no campo “observações”, para que possamos consultar a empresa se há possibilidade de atendimento.}

Após a conferência das informações enviadas pelo(a) docente, a Secretaria procederá o envio do pedido para o e-mail: traducoes.propg@contato.ufsc.br.

página atualizada em 20/03/2025.